You said, We did / Wnaethoch chi ddweud, Mi wnaethom ni

You Said, We did -

BILINGUAL MESSAGE / NEGES DWYIEITHOG 

Hello Resident

Thank you for responding to our survey.

You said we were having issues with car thefts in Cardiff City Centre.

A prolific offender in Alex Atta, who was identified for committing 4 thefts from motor vehicles within Cardiff. 

Further offences include a fraud by false representation and 2 shoplifts 

Atta was arrested and charged for these offences. He plead guilty and was sentenced to 4 months in prison.

Thank you for your help. It is only by the police and the public working together that we can prevent and detect crime.

If you are experiencing problems with anti-social behaviour, or have any concerns about it, or other community safety issues, you should contact your local council or report this to us online. In an emergency, if you or your property are at risk, or a crime is in progress call 999.

Do you need to speak to the police but don’t require an emergency response?

You can make an online report via our website https://www.south-wales.police.uk, send us a private message via Live Chat, or call 101. In an emergency always dial 999.

Wnaethoch chi ddweud, Mi wnaethom ni

Shwmae Resident

Diolch am eich help. Dim ond gan yr heddlu a'r cyhoedd yn cydweithio y gallwn atal a chanfod trosedd.

Dywedasoch ein bod yn cael problemau gyda dwyn ceir yng nghanol Dinas Caerdydd.

Mae troseddwr amlwg yn Alex Atta, a adnabuwyd am gyflawni 4 dwyn o gerbydau yng Nghaerdydd.

Mae troseddau pellach yn cynnwys twyll trwy gyflwyno gwybodaeth ffug a 2 dwyn siop.

Cafodd Atta ei arestio a'i gyhuddo am y troseddau hyn. Fe’i rhoddwyd ei ymchwiliad a chytunodd â’r honiadau gan gael ei osod ar 4 mis o garchar.

Os ydych yn cael problemau gydag ymddygiad gwrthgymdeithasol, neu os oes gennych unrhyw bryderon amdano, neu faterion diogelwch cymunedol eraill, dylech gysylltu â'ch cyngor lleol neu roi gwybod i ni ar-lein. Mewn argyfwng, os ydych chi neu'ch eiddo mewn perygl, neu os oes trosedd ar y gweill, ffoniwch 999.

Oes angen i chi siarad â'r heddlu ond nid oes angen ymateb brys arnoch?

Gallwch roi gwybod am fater ar-lein drwy ein gwefan https://www.south-wales.police.uk, anfonwch neges breifat atom drwy Sgwrs Fyw, neu ffoniwch 101. Mewn argyfwng, ffoniwch 999 bob amser.