Neges Ddwyieithog / Bilingual Message.      

Crime prevention message

Hello Resident

We want to bring to your attention that we have received reports of rogue traders and cowboy builders operating in the Porthcawl area. Currently, we are aware of two homes that have been affected by these individuals.

We encourage everyone to be vigilant and mindful of these scams. If you encounter any issues or have concerns regarding suspicious traders, please do not hesitate to reach out to us. Remember, it’s always better to be safe than sorry!

Thank you for your cooperation.

Please refer to our website for crime prevention advice : Crime prevention advice | South Wales Police (south-wales.police.uk) 

Do you need to speak to the police but don’t require an emergency response?

You can make an online report via our website https://www.south-wales.police.uk, send us a private message via Live Chat, or call 101. In an emergency always dial 999.

Neges atal troseddau

Shwmae Resident

Rydym am dynnu eich sylw ein bod wedi derbyn adroddiadau o fasnachwyr twyllodrus ac adeiladwyr cowbois sy'n gweithredu yn ardal Porthcawl. Ar hyn o bryd, rydym yn ymwybodol o ddau gartref sydd wedi cael eu heffeithio gan yr unigolion hyn. Rydym yn annog pawb i fod yn wyliadwrus ac yn ymwybodol o'r sgamiau hyn. Os ydych chi'n dod ar draws unrhyw broblemau neu os oes gennych bryderon ynghylch masnachwyr amheus, peidiwch ag oedi cyn cysylltu â ni. Cofiwch, mae bob amser yn well bod yn ddiogel nag yn ddrwg gennych!

Cyfeiriwch at ein gwefan am gyngor atal troseddau : Cyngor atal troseddau | Heddlu De Cymru (south-wales.police.uk)

Oes angen i chi siarad â'r heddlu ond nid oes angen ymateb brys arnoch?

Gallwch roi gwybod am fater ar-lein drwy ein gwefan https://www.south-wales.police.uk, anfonwch neges breifat atom drwy Sgwrs Fyw, neu ffoniwch 101. Mewn argyfwng, ffoniwch 999 bob amser.

(Delete: (Possible crime types in Welsh : Twyll – Fraud ; Difrod Troseddol – Criminal Damage ; Dwyn beiciau – Cycle Theft; Troseddau casineb – Hate crime; Rhwystr priffyrdd – Highways obstruction; Byrgleriaeth tŷ – House burglary; Beiciau modur niwsans – Nuisance motorbikes; Dwyn personol – Personal theft; Troseddau cerbydau – Vehicle crime)