Positive Action

BILINGUAL MESSAGE / NEGES DWYIEITHOG

Hello 

Thank you for responding to our survey.

We have been working hard in Bryn and Cwmafan targeting bogus callers.

Recently officers have received reports regarding persons claiming to be from Social Housing Organisations and advising residents that they need access to their homes to carry out work on behalf of the organisation. Please be vigilant in your community and look out for any vulnerable neighbours who might be at risk. If anybody calls to your address, please ask for identification. If in doubt, you can ask them to wait at the front door whilst you call the organisation to check that this is genuine. 

Any genuine organisation will provide Id cards to their staff. Showing a letter headed piece of paper is not enough.

If you do notice anything at all that is suspicious please report it as soon as possible. Try to obtain a description of the persons/vehicles involved.

We have increased our patrols in the area to try to identify these people.

Thank you for your help. It is only by the police and the public working together that we can prevent and detect crime.

Do you need to speak to the police but don’t require an emergency response?

You can make an online report via our website https://www.south-wales.police.uk, send us a private message via Live Chat, or call 101. In an emergency always dial 999.

Gweithredu Cadarnhaol

Shwmae 

Diolch am ymateb i'n harolwg.

Rydym wedi bod yn gweithio'n galed ym Mryn a Chwmafan gan dargedu galwyr ffug.

Yn ddiweddar mae swyddogion wedi derbyn adroddiadau ynghylch pobl sy'n honni eu bod o Sefydliadau Tai Cymdeithasol ac yn cynghori preswylwyr bod angen mynediad i'w cartrefi arnynt i wneud gwaith ar ran y sefydliad. Byddwch yn wyliadwrus yn eich cymuned a chadwch lygad am unrhyw gymdogion bregus a allai fod mewn perygl. Os oes unrhyw un yn galw i'ch cyfeiriad, gofynnwch am brawf adnabod. Os oes amheuaeth, gallwch ofyn iddynt aros wrth y drws ffrynt wrth i chi ffonio'r sefydliad i wirio bod hyn yn ddilys.

Bydd unrhyw sefydliad dilys yn darparu cardiau adnabod i'w staff. Nid yw dangos darn o bapur pennawd llythyr yn ddigon.

Os byddwch yn sylwi ar unrhyw beth sy'n amheus rhowch wybod amdano cyn gynted â phosibl. Ceisiwch gael disgrifiad o'r personau/cerbydau dan sylw.

Rydym wedi cynyddu ein patrolau yn yr ardal i geisio adnabod y bobl hyn.

Diolch am eich help. Dim ond gan yr heddlu a'r cyhoedd yn cydweithio y gallwn atal a chanfod trosedd.Oes angen i chi siarad â'r heddlu ond nid oes angen ymateb brys arnoch?

Gallwch roi gwybod am fater ar-lein drwy ein gwefan https://www.south-wales.police.uk, anfonwch neges breifat atom drwy Sgwrs Fyw, neu ffoniwch 101. Mewn argyfwng, ffoniwch 999 bob amser.