Neges Ddwyieithog / Bilingual Message.      

Crime prevention message

Hello community of Ely/Caerau.

We have identified a rise in vehicle thefts in the Cardiff area, particularly where the keys have been left in the vehicle. 

Please remember to remove your keys whenever exiting your vehicle, especially during the colder months where you may need to de-ice your car. 

No matter how short the time you are leaving your vehicle unattended, this still poses a risk and an opportunity for criminals.

Please refer to our website for crime prevention advice : Crime prevention advice | South Wales Police (south-wales.police.uk) 

Do you need to speak to the police but don’t require an emergency response?

You can make an online report via our website https://www.south-wales.police.uk, send us a private message via Live Chat, or call 101. In an emergency always dial 999.

Neges atal troseddau

Helo cymuned Trelái/Caerau.

Rydym wedi nodi cynnydd mewn lladradau cerbydau yn ardal Caerdydd, yn enwedig lle mae'r allweddi wedi'u gadael yn y cerbyd.

Cofiwch dynnu eich allweddi pan fyddwch yn gadael eich cerbyd, yn enwedig yn ystod y misoedd oerach lle efallai y bydd angen i chi ddad-iâ eich car.

Waeth pa mor fyr yw'r amser rydych chi'n gadael eich cerbyd heb oruchwyliaeth, mae hyn yn dal i beri risg ac yn gyfle i droseddwyr.

Cyfeiriwch at ein gwefan am gyngor atal troseddau : Cyngor atal troseddau | Heddlu De Cymru (south-wales.police.uk)

Oes angen i chi siarad â'r heddlu ond nid oes angen ymateb brys arnoch?

Gallwch roi gwybod am fater ar-lein drwy ein gwefan https://www.south-wales.police.uk, anfonwch neges breifat atom drwy Sgwrs Fyw, neu ffoniwch 101. Mewn argyfwng, ffoniwch 999 bob amser.

(Delete: (Possible crime types in Welsh : Twyll – Fraud ; Difrod Troseddol – Criminal Damage ; Dwyn beiciau – Cycle Theft; Troseddau casineb – Hate crime; Rhwystr priffyrdd – Highways obstruction; Byrgleriaeth tŷ – House burglary; Beiciau modur niwsans – Nuisance motorbikes; Dwyn personol – Personal theft; Troseddau cerbydau – Vehicle crime)