Positive Action

BILINGUAL MESSAGE / NEGES DWYIEITHOG

Hello Resident

Thank you for responding to our survey.

We have been working hard in Cardiff city centre targeting Retail Theft.

Craig Jones – prolific shoplifter was sighted in the city by retail security teams.

This information was passed via City Net to a South Wales Police Operator who then located the individual on camera – confirmed his identity and guided in local Response teams to make the arrest.

He was charged with 13 theft offences and remanded to Cardiff Magistrates court.

Highlights the excellent links and partnership approach from the Local NPT, Retail outlets, City Net radio and Response teams.

Thank you for your help. It is only by the police and the public working together that we can prevent and detect crime.

Do you need to speak to the police but don’t require an emergency response?

You can make an online report via our website https://www.south-wales.police.uk, send us a private message via Live Chat, or call 101. In an emergency always dial 999.

Gweithredu Cadarnhaol

Shwmae Resident

Diolch am ymateb i'n harolwg. 

Rydym wedi bod yn gweithio'n galed yng nghanol dinas Caerdydd gan dargedu Retail Theft.

Craig Jones – cafodd siopwr toreithiog ei weld yn y ddinas gan dimau diogelwch manwerthu.

Cafodd y wybodaeth hon ei throsglwyddo trwy City Net i Weithredydd Heddlu De Cymru a leolodd yr unigolyn wedyn ar gamera - cadarnhaodd ei hunaniaeth a'i arwain mewn timau Ymateb lleol i arestio.

Cafodd ei gyhuddo o 13 o droseddau dwyn a'i gadw i lys ynadon Caerdydd.

Yn tynnu sylw at y cysylltiadau rhagorol a'r dull partneriaeth gan y NPT Lleol, allfeydd manwerthu, timau radio ac ymateb City Net .

Diolch am eich help. Dim ond gan yr heddlu a'r cyhoedd yn cydweithio y gallwn atal a chanfod trosedd.Oes angen i chi siarad â'r heddlu ond nid oes angen ymateb brys arnoch?

Gallwch roi gwybod am fater ar-lein drwy ein gwefan https://www.south-wales.police.uk, anfonwch neges breifat atom drwy Sgwrs Fyw, neu ffoniwch 101. Mewn argyfwng, ffoniwch 999 bob amser.