Neges Ddwyieithog / Bilingual Message.      

Crime prevention message

Hello Resident

Please note we have identified a rise in vehicle crime in Porthcawl. The vehicles were stolen with the owner still being in possession of the keys. Please refer to the attached crime prevention information to help stop keyless car thefts.

Please refer to our website for crime prevention advice : Crime prevention advice | South Wales Police (south-wales.police.uk) 

Do you need to speak to the police but don’t require an emergency response?

You can make an online report via our website https://www.south-wales.police.uk, send us a private message via Live Chat, or call 101. In an emergency always dial 999.

Neges atal troseddau

Shwmae Resident

Sylwch ein bod wedi nodi cynnydd yn troseddau cerbydau yn Porthcawl. Cafodd y cerbydau eu dwyn gyda'r perchennog yn dal i fod â meddiant o'r allweddi. Cyfeiriwch at y wybodaeth atal troseddau sydd ynghlwm i helpu i atal lladradau car di-allwedd.

Cyfeiriwch at ein gwefan am gyngor atal troseddau : Cyngor atal troseddau | Heddlu De Cymru (south-wales.police.uk)

Oes angen i chi siarad â'r heddlu ond nid oes angen ymateb brys arnoch?

Gallwch roi gwybod am fater ar-lein drwy ein gwefan https://www.south-wales.police.uk, anfonwch neges breifat atom drwy Sgwrs Fyw, neu ffoniwch 101. Mewn argyfwng, ffoniwch 999 bob amser.